Preguntas y Respuestas de Tom Hiddleston en el Weibo Chat (Octubre, 2013, China)

weibo 01

Esta entrevista la hicieron vía chat entre fans y Weibo. Se llevó a cabo durante la gira promocional que Tom hiciera en China durante octubre 2013. La traemos a la memoria porque tiene muchas preguntas que, de alguna forma, no dejan de hacérsele a Tom ¡y tiene muchas respuestas que nos generarán otras preguntas! ¡Que se diviertan!

weibo 02

Fan: Tom te vimos tocas la guitarra en algunas entrevistas antes. ¿Sabes tocar otros instrumentos?

Tom: El piano. Es mi instrumento favorito.

Fan: ¿Qué animal te gusta para describir a Loki?

Tom: Una mezcla de lobo y una serpiente.

Fan: Te gusta viajar, ¿cuál es tu forma favorita de viajar?

Tom: Por tren.

Fan: ¿Vas a trabajar más con Benedict Cumberbatch en el futuro?

Tom: Yo estoy deseando que pase, cuando tengamos un buen guión. Él es mi buen amigo.

Fan: ¿Quién es tu favorito en Avengers?

Tom: ¡Thor, definitivamente!

Fan: ¿Cómo te sientes acerca de China? ¿Te gusta la comida o la gente?

Tom: ¡Es mi nuevo país favorito, todo el mundo aquí es tan agradable!

Fan: ¡Hola Tom! ¿Te gusta Sherlock Holmes?

Tom: Sí. Martin y Ben son grandes. Voy a estar trabajando con Mark Gatiss, que es el productor de Sherlock.

Fan: ¿Café o té?

Tom: Café.

Fan: ¿Cuál es tu flor favorita?

Tom: La buganvilla.

Fan: Tom, es tan bueno ver que tu película favorita en chino  es 花样 年华 (In the Mood for Love), ¿te gusta el director Karwai Wong? ¿Si tuvieras alguna chace de  trabajar con él, le dirías que sí?

Tom: Por supuesto.

Fan: ¿Has conocido a la hija de Chris Hemsworth?

Tom: ¡Sí, ella es adorable!

Fan: ¿Algo ha cambiado después de que te convertiste en actor?

Tom: Sí, soy más feliz, porque realicé mi sueño.

Fan: ¿Tu comida menos favorita?

Tom: El ruibarbo.

Fan: ¿Cuál es la mejor película que has visto este año?

Tom: Una película italiana llamada The Great Beauty. Es una de las películas más hermosas que he visto. También Pacific Rim. Alguien me dijo que Chris y yo seríamos compatibles en las tendencias.

Fan: ¿Qué línea de Loki le gusta más?

Tom: “Porque soy el monstruo con el cual los padres asustan a sus hijos por la noche.”

Fan: ¿Cuál es tu escena favorita de The Hollow Crown?

Tom: Cuando Jeremy Irons me corona.

Fan: ¿Actrices favoritas?

Tom: Rita Hayworth, Judi Dench, Elizabeth Taylor, Maggie Smith, Elizabeth Taylor.

Fan: ¿Cuál fue tu sueño de la infancia?

Tom: Convertirme en actor.

Fan: ¡Hola, Tom! ¿Qué piensas de los fanfics y todos los slashers? ¿Disfruta de todos los fanarts por ahí? Y por favor dile a Luke que también lo queremos.

Tom: Me siento orgulloso de ellos. Me siento honrado. (satisfecho)

Fan: ¿Estación favorita?

Tom: Otoño.

Fan: ¿Líneas favoritas de películas?

Tom: “Todo lo que soy es lo que voy a ser después”.

Fan: ¿Algo que siempre llevas contigo?

Tom: Mi iPod Shuffle.

Fan: ¿Lugar al que quieres ir, pero nunca has ido?

Tom: El Amazonas. Las selvas tropicales.

Fan: ¿Qué haces en tu tiempo libre?

Tom: Ver películas, jugar al tenis de mesa y tocar música de películas en el piano.

Fan: ¿Tú lees cómics?

Tom: No, porque no tengo tiempo para ello. Así que prefiero los libros.

weibo 03

Fan: ¿Cómo alivias el estrés y la ira?

Tom: ¡Con mi publicista! No… yo corro.

Fan: ¿Te gusta Joss Whedon? ¿Te gustaría trabajar más con él en el futuro?

Tom: Por supuesto. Nuestros gustos son similares.

Fan: ¡Hola Tom! ¿Tienes pensado hacer algo más para ayudar a los miembros más débiles, como tu trabajo con UNICEF? Si es así, ¿cómo?

Tom: Me juego un sentido de misión. Haré todo lo mejor posible para ayudar a UNICEF.

Fan: ¿Qué es lo que más extrañas de tu infancia?

Tom: Jugar en la arena en la playa con mis hermanas en Portugal.

Fan: ¿Te gustan las películas de Pixar? ¿Cuál es tu favorita?

Tom: Me encanta Pixar. Mi favorito sería Toy Story 3. Lloré cuando la vi con mi madre.

Fan: ¿Qué piensa acerca de que Coulson siga vivo?

Tom: Estoy muy contento porque me gusta Clark Gregg, pero yo no le he dicho a Loki todavía.

Fan: ¿Si pudieras que mascota tendrías?

Tom: Yo quiero tener un perro… [imita a un cachorro]

Fan: ¿Qué tipo de persona  deseas ser? ¿Cómo te gustaría ser recordado en un futuro?

Tom: Él vino, bailó, conquistó.

Fan: ¿Qué sería lo primero que harías con Mjolnir si lo tuvieras?

Tom: Convertirlo en mi helicóptero personal.

Fan: Siempre das la impresión de ser un caballero. ¿Has hecho algo estúpido antes?

Tom: Todos los días. No hay nada malo en hacer cosas estúpidas.

Fan: ¿Te gusta Doctor Who? ¿Quién es tu Doctor Who favorito?

Tom: ¡Sí! Matt Smith y Tom Baker.

Fan: ¿Qué asignatura en la escuela que no te gustaba?

Tom: Física… Nunca pude hacerlo.

Fan: ¿Cantas en la ducha? ¿Qué cantas?

Tom: ¡Me fascina cantar en la ducha! Por el momento me gusta cantar “I Need My Girl” por The National.

Fan: Por favor, recomiéndanos una canción que represente a Loki como ” la canción de hoy”?

Tom: Daft Punk ‘Get LOKI ” y”I can’t wait to be King” del Rey León.*canta*

Fan: En el rodaje de Thor 2 ¿Hubo alguna escena en particular que te hizo sentir conmovido?

Tom: Había una escena de un funeral que me hizo sentir cosas.

Fan: ¿Hay algo que te gustaría decirle a tus fans chinos?

Tom: Ustedes podrían ser el ejército de Loki más entusiasta, leal y organizado.[En Chino] Los quiero.[Inglés] Gracias por haberme invitado a China, y espero en un futuro próximo volver otra vez. Espero que ustedes disfruten de Thor 2.

weibo 04

Traducción original: THMx

Revisión y Traducción final: Mariana

Fuentes: THMx, Tumblr

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s