Transcripción del webchat con Tom Hiddleston (Enero, 2012) Segunda Parte

… Continúa desde…

Empire Chat 03

 

wearegolden dice: ¿Hay alguna noticia sobre Winter’s Tale? Me encantó el libro y no pude dejar de imaginarte como Peter Lake.

Me encanta esa historia también, me pareció muy conmovedora, y para ser honesto no sé lo que está pasando. Verdad de Dios.

Hetherlynne dice: ¿Cómo es trabajar con tantos actores diferentes en The Avengers, ¿y alguna vez les jugaste alguna broma al estilo Loki?

Fue realmente divertido trabajar con todos esos tipos. Cada quien tiene sus talentos específicos, y siempre lo he comparado a jugar tenis. La concentración que está en juego con un nuevo compañero es completamente diferente, y no, es una película de $300 millones de dólares, y probablemente me habrían despedido por hacerla del bromista.

wingedhelm dice: Bueno Tom, estoy por preguntarte dos preguntas extremadamente serias e importantes. ¿Cuál es tu pudding favorito? Y ¿cómo tomas el te? Siendo también de Gran Bretaña, sabes lo importantes que es esta última pregunta.

Es una pregunta enorme. Mi pudding favorito es un volado entre el pastel de queso como tal y el pastel de queso New York – y la tarta de manzana y natillas. La natilla es muy importante, o el mousse de chocolate oscuro. El te: probablemente Earl Grey, con un chorrito de leche.

Lidy dice: No he visto mejor interpretación de un villano desde El Guasón que Loki. ¿Qué te inspiró a interpretar tu personaje?

Bueno, en los cómics Loki tiene muchas caras diferentes, y lo que nos inspiró tanto a mí como a Kenneth Branagh fue su mezcla entre la complejidad psicológica emocional, y la velocidad de su mente. Así que tienes a alguien que es capaz de pensar y hacer estrategia a la velocidad de la luz, pero por debajo hay un profundo pozo de dolor que en cualquier momento amenaza con estallar.

Charlotte dice: ¿Cómo resumirías 2011 en cuatro palabras?

Algo realmente muy importante.

Albus Peach dice: ¿Cuál es el peor juego de palabras de Thor que hayas escuchado? ¿Has ido a algún evento de “Loki” recientemente?

Escuché un poema burlón que dice algo como: “Thor es el dios del trueno / cabalga sobre su yegua / Soy Thor, gritó / Su caballo respondió / ¡Entonces consíguete una silla de montar, tonto! [En inglés tiene rima y sentido, por supuesto.] básicamente, espantoso.

JennyB dice: ¡Eres estupendo con las imitaciones! ¿Tienes alguna favorita entre las que has hecho?

Cuando era un niño solía hacer imitaciones de Shere Khan del Libro de la Selva, interpretado por George Sanders. Creo que es mi favorita de todos los tiempos.

Bueno, no diría que he imitado a nadie, porque cada quien tiene su personalidad distintiva, que sale en los personajes que interpreta. Los actores más famosos que me han inspirado en el transcurso de mi vida son Daniel Day Lewis, Al Pacino, Robert de Niro, Mark Ruffalo, Peter O’Toole, Anthony Hopkins, John Candy, aunque nunca podría acercarme a su brillantez, Jeff Bridges, fui su fan desde antes de que interpretara a The Dude. Me encantaba en The Fanulous Baker Boys y en The Fisher King.

Creo que necesito reiniciar mi imitación. Creo que Al Pacino es mi favorito. Es la parte en la que entrevista al personaje de Hank Azaria en Heat. “Porque ella tiene un EXCELENTE TRASERO – y tienes la cabeza HASTA AHÍ ARRIBA”

Carmen dice: Te has probado a ti mismo ser uno de los actores más expresivos en la pantalla recientemente. ¿Qué actores/actrices admiras en términos de estilo?

Lo que encuentro impresionante es cuando actores dan una interpretación en la que no puedo ver las uniones, y realmente no tengo idea de cómo le hicieron, cómo lo lograron. Sentí eso cuando vi a Michael Fassbender en Hunger y cuando vi a Daniel Day-Lewis en There Will Be Blood y me maravillé de su destreza. Pero al mismo tiempo, algunas veces un actor puede hacer muy poco y de cualquier manera ser muy conmovedor, como Johnny Depp en Finding Neverland.

ILoveLoki dices: ¿Estás viendo algún programa de television actualmente? ¿Tienes alguno que recomiendes?

Sherlock es genial. Y en su momento fui adicto a 24. Solía comprar las cajas y creo que vi hasta la temporada 5 antes de que me diera cuenta de que no había visto la luz del día por un rato.

Steven Samurai dice: Hoy, Nick Hewer de The Apprentice se convirtió en anfitrión de Countdown. ¿Cómo te sientes con respecto a este momento fundamental de la cultura popular británica?

Me apena decir que nunca he visto The Apprentice. Nadie puede vencer a Richard Whiteley.

Kaleidoscopicmess dice: ¿Cuál es la cosa más absurd sobre ti que has visto publicada?

Que estoy casado. No es verdad.

eibhlinbrennan dice: ¿Cuál es tu placer culposo? (¿television basura? ¿caramelo? ¿cualquier cosa?)

Música bailable realmente curso de los 90. O un programa doble de ‘Kindergarten Cop’ y ‘Twins’.

Blanche dice: Eres un Loki sorprendente, pero también me encantó verte en Cymbeline, Othello, Ivanov. ¿Regresarás al escenario? ¡Un abrazo desde Pisa!

Muchas gracias, Blanche. Estoy tan orgulloso de esas obras. Me enseñaron tanto sobre actuación y Cymbeline, suena estraño que diga esto, pero fue donde encontré de nuevo mi talento. No puedo esperar a regresar al teatro. Sólo estoy esperando por lo correcto en el momento adecuado.

Jumbo Prawn dice: Si pudieras trabajar con cualquier director que no esté ya con nosotros, ¿con quién te gustaría trabajar y con quién?

Me hubiera encantado trabajar con David Lean. Él es un Maestro. Kubrick hubiera sido interesante, más que interesante. Y tiene que estar Charlie Chaplin.

Empire Chat 05

wingedhelm dice: ¿Le dijiste a Chris Hemsworth que Home And Away fue tu telenovela favorita? ¿Fue realmente Easterenders? Aunque te veo más como un hombre como Corrie.

Supongo que el que la que vimos en mi casa fue Neighbours. Lo siento, Chris. Pero fui un converso tardío a Home & Away, y todavía recuerdo el tema musical, así que debo haberla visto lo suficiente. Hubo un día en Jotunheim cuando él estaba por desencadenar el poder de Mjolnir sobre algunos gigantes de hielo, y escuchó la voz dentro de él, “You know we belong together…” y estaba desafinado.

Hannah Yeskel dice: Si no fueras actor, ¿qué carrera te hubiera gustado probar?

Me hubiera gustado ser un vaquero. A veces pienso que debería dejarlo todo e irme a un rancho a pastorear ganado.

CapnPingu dice: Si tuvieras tu propio caballo, ¿qué nombre le pondrías y por qué?

No lo sé. Supongo que cuando conozca al caballo, averiguaré cuál sería su nombre. Un poco como un niño, supongo. Sin embargo siempre pensé que Balthazar era un nombre genial para un caballo.

Melissa Rocha dice: ¿Hay algún personaje que te gustaría interpretar en una película biográfica?

Gene Wilder.

SuperEllen dice: ¿Cuál es tu película favorite de 2011?

Es un empate entre The Tree Of Life, Bridesmaids, Warrior, Drive y The Help.

Evil_Twin dice: Siete personas contra una en Avengers… ¿qué tan justo es eso?

Soy bueno. Recalcula tus estadísticas.

Kamospam dice: ¿Te consideras a ti mismo como una persona de gatos o perros?

He sido ambos, pero con un gato muy especial, soy una persona de perros.

Blink182010 dice: ¿Película favorite de todos los tiempos?

Heat. Porque resiste muchas repeticiones y cada vez encuentro algo nuevo en ella. Y creo que De Niro y Pacino están en la cima de sus poderes. Esa escena en el café, justo a la mitad de la película, es de lo que se trata la actuación. Altas apuestas y perfecta subestimación.

PhilBotto dice: Tengo que preguntarte sobre la increíble escena del restaurante a la mitad de la película Archipelago de Joanna Hogg. Es una de las más brillantes que he visto, uno de los momentos más retorcidamente rara de los años recientes. ¿Estaba así en el guión o fue improvisada?

Estaba en el guión, pero como todas las películas de Joanna Hogg – o en las dos que he trabajado con ella – el diálogo está improvisado, así que estaba completamente planeado que la familia era incapaz de decidir en qué mesa sentarse en un restaurante completamente vacío, y también que el personaje de Cynthia es terriblemente penosa en sus quejas públicas al chef con respecto a sus gallinas de guinea poco cocidas.

dgribble dice: Cuando aventaste a Robert Downey Jr. por la ventana ¿todavía estabas en personaje o disfrutabas cada minuto?

Una mezcla de las dos dgribble, una mezcla de las dos.

Philip73 dice: Mi nombre significa ‘amante de los caballos’, pero realmente no me llevo con los caballos. ¿Puedes ayudar? ¿Sirven las zanahorias?

Philip, creo que las zanahorias son la forma equivocada. Hay una escena sorprendente en The Horse Whisperer en la que Robert Redford se sienta en el campo por un día entero y espera a que el caballo venga hacia él. ¿Quizá deja que el caballo venga a ti? Ten paciencia.

Arileli dice: ¿Tienes todavía algo que decir a tus fans? ¿Las Hiddlestoners?

Son sorprendentes y las amo.

Salmon Mousse dice: ¿Podemos esperar War Horse 2?

Sí, se llama Peace Pony.

Gracias por sus preguntas a todos. Espero que haya sido edificante y moderadamente entretenido. Estoy honrado de haber estado aquí, muchas gracias.

War Horse se estrena el Viernes 13 de febrero (2012)

Empire Chat 04

Traducción: Mariana

Fuente: Empire

Anuncios

Emociones mezcladas en una reunión para decir adiós

De izquierda a derecha, Kate Fahy, Amy Lloyd, Lydia Leonard y Tom Hiddleston en “Archipelago,” una película dirigida por Joanna Hogg. Crédito: Kino Lorber.

De izquierda a derecha, Kate Fahy, Amy Lloyd, Lydia Leonard y Tom Hiddleston en “Archipelago,” una película dirigida por Joanna Hogg. Crédito: Kino Lorber.

‘Archipelago,’ un drama por Joanna Hogg, la elección de la crítica de Nueva York

Por MANOHLA DARGIS

JUNIO 26, 2014

Joanna Hogg — ¿dónde has estado toda mi vida-cinéfila? Ese pensamiento zumbó en mi cabeza después de que, con intensa codicia, me adentré en las tres películas de la directora británica: “Unrelated”, “Archipelago” y “Exhibition”. Finalmente están siendo distribuidas en Estados Unidos, así que si tienes suficiente suerte de estar en Nueva York, corre al Elinor Bunin Munroe Film Center y alcánzalas ahora.

La Sra. Hogg tiene experiencia en fotografía y televisión. Por la forma en que filma paisajes y personas, se nota que ella pasa horas recorriendo galerías de arte y museos. Su ojo pictoricista le informa de cada imagen, ya sea que esté haciendo un barrido por el mundo natural o haciendo acercamientos a personajes ordenados con reserva física, armonía espacial y el aura mística de un viejo retrato del grupo principal. Sin embargo ella tiene un lado modernista y “Archipelago” (2010), su segunda película, abre notablemente con un pintor dando forma impresionista al espléndido paisaje que se encuentra ante él. Tiene un papel que interpretar, incluyendo, así parece, ser como una señal hacia los trazos punteados y visión holística de la propia Sra. Hogg.

Mr. Hiddleston en este drama familiar ubicado en la isla de Tresco al suroeste de Bretaña. Crédito: Kino Lorber.

Mr. Hiddleston en este drama familiar ubicado en la isla de Tresco al suroeste de Bretaña. Crédito: Kino Lorber.

La escena se expande frente al artista, Christopher (Christopher Baker, un pintor de verdad), es un estrecho de la costa en Tresco, un hermoso banco de arena barrido por el viento de la punta suroeste de Bretaña. Él pronto sale de la escena en bicicleta sólo para regresar más tarde como instructor de Patricia (Kate Fahy), quien está de vacaciones con su hijo y su hija, el dulce Edward (Tom Hiddleston), y la mayor, la severa Cynthia (Lydia Leonard). La familia se ha reunido para decir adiós a Edward, quien está por salir rumbo a África para trabajar en lo que él vagamente define como consejero de salud. La ambigüedad de su posición dice mucho sobre su incipiente búsqueda conmovedora, pero también habla de la falta de interés de la Sra. Hogg en las convenciones del contar historias.

En la mayoría de las películas, algo sucede; en “Archipelago,” muchas cosas suceden, muy silenciosamente pero de manera significativa. En la perfecta casa que la familia rentó, Edward y Cynthia se amontonan en las estrechas escaleras, cortésmente, luchando tercamente sobre qué dormitorio deben tomar.  Cuando Edward entra al pequeño cuarto en el que se insiste que se quede, él casi inmediatamente se pega en la cabeza. Más tarde, mientras las paredes metafóricamente se van cerrando y la reserva de la familia comienza a desprenderse, las emociones se baten como el mar afuera, su tenacidad al tomar el cuarto diminuto puede sentirse menos como un gesto de buena voluntad y más como sacrificio de amor propio.

Cada miembro de la familia tiene un papel, a pesar de que la Sra. Hogg no los encierra en partes, hay una aceptación del misterio de las demás personas. Edward puede estar haciendo el mártir pero también Patricia. Lo mismo ocurre con Cynthia, quien hace que todas las demás personas paguen por sus sacrificios, como en dos escenas centradas en la comida familiar que acaban mal. La primera, ubicada en un restaurante vacío que tiembla con violenta comedia mientras con la frágil guía y la impaciencia intensificada de Cynthia, la familia realiza varios cambios de mesa. En la segunda comida, la violencia le gana a la comedia; con unos cuantos bocados y frases subidas de tono, un almuerzo ordinario se torna el escenario para las brutales intimidades familiares.

Escena tras escena, el significado se escapa y en ocasiones ruge. La Sra. Hogg favorece una mezcla de planos medios y abiertos que nos permiten ver a los personajes de pies a cabeza, y usa escasamente los primeros planos, reservándolos para puntuaciones críticas. En algunas películas, especialmente en aquellas que operan bajo la consciente rúbrica de cine de arte, esas elecciones pueden sentirse como rituales vacíos. En “Archipelago,” las tomas abiertas sirven a una función más básica: nos permiten ver, realmente ver, a los personajes en sus hábitats naturales y antinaturales. No es gratuito que cuando vemos por primera vez a la cocinera de la familia, Rose (Amy Lloyd), la toma le corta la cabeza: es una decapitación virtual que anuncia su lugar en este exquisito, terrible mundo.

Archipelago

Se estrena el viernes en Manhattan.

Escrita y dirigida por Joanna Hogg; director de fotografía, Ed Rutherford; editada por Helle Le Fevre; producción de diseño por Stéphane Collonge; producida por Gayle Griffiths; lanzada por la Wild Horses Film Company. En el Elinor Bunin Munroe Film Center, Lincoln Center, 144 West 65th Street entre Broadway y Amsterdam. Tiempo de duración: 1 hora 54 minutos. Esta película no está clasificada.

CON: Tom Hiddleston (Edward), Kate Fahy (Patricia), Amy Lloyd (Rose), Lydia Leonard (Cynthia), Christopher Baker (Christopher) y Amy Lloyd (Rose).

Traducción: Mariana

Fuente: The New York Times

6 Estupendas interpretaciones de Tom Hiddleston (*Que no son Loki)

El dios del engaño y el actor de la sustancia…

En su trayectoria actual, no hay duda de que Thomas William Hiddleston está en camino a la grandeza, los premios y probablemente medallas de naciones a lo largo y ancho. Él probablemente se convertirá en el Caballero del Reino o un Semidios de una tribu de expertos cineastas, y si lo hace, seguramente no nos molestará. Su efervescente alegría convertida en Loki en Thor vio encausar su camino hacia la prominencia y le valió el estatus de El Jugador Más Valioso, junto con Robert Downey Jr. en la franquicia. Pero no es sólo su trabajo con Marvel – ¡lo sentimos Tom! – su prominencia en la lista de los más sexys para Empire es notable en él. Con Only Lovers Left Alive de Jim Jarmusch ofreciéndonos una caminata por su lado lánguido, aquí está nuestra selección de otros de sus personajes a la fecha.

Unrelated (2006)

unrelated-tom-hiddleston

Cuando la gente habla de que los modales son dolorosos, a lo que se refieren es a Unrelated. Joanna Hogg, comenzando una trilogía (hasta el momento) colaborando con Tom Hiddleston, tiene un oído agudo para lo que no se dice en las relaciones que se dan en la clase media, como hace en las ocasionales explosiones de gritos de ira que los voltean de cabeza. Hiddleston interpreta a Oakley, el vástago acomodado de unas vacaciones familiares, tan viril y seguro como insegura y conflictuada es la invitada del grupo de entrados en los cuarenta, Anna (Kathryn Worth). Hay tensión sexual – la mayor parte proviene de ella – una dolorosa confusión, un accidente de automóvil, un enorme chisme y un poco de abuso de drogas, pero siempre con el Equipo Hoggleston es en la quietud y en el eufemismo que la película aterriza y realmente golpea.

Archipelago (2010)

archipelago 2010

Hiddleston ha realizado sus deberes meditativos para Joanna Hogg con gran efecto, especialmente en ésta, la Empire Stikes Back de su trilogía de películas en colaboración. No hay wampas o AT-ATs – no hay muchos en las islas de Sicilia – pero sí hay mucha lucha y un padre ausente. Este último, invisible durante toda la película, eclipsa una pequeña reunión familiar que habría sido tensa de transfondo incluso sin un informal padre de familia. Con un ritmo deliberadamente espejeado con las cadencias naturales de la vida y sin miedo a permanecer en algunos rincones incómodos de la interacción familiar (atestiguamos la supremamente agonizante secuencia en el restaurante), es una estupenda muestra del don del actor para el naturalismo.

Midnight in Paris (2011)

midnight-in-paris 2011

Hollywood debería hacer una biografía de F. Scott Fitzgerald (y debería porque su vida es básicamente una gatera) Hiddleston haría un poderoso trabajo al llenar esos literarios zapatos hechos a mano. Sabemos ésto porque él ya lo hizo una vez, en la exitosa comedia-viaje-en-el-tiempo de Woody Allen. Allen hizo un fino trabajo con la historia – ¡finalmente, alguien se preparó para hacer ver a París romántica! – pero Hiddo brindó refinamiento y dinamismo al escritor secretamente herido. Su matrimonio desintegrado con Zelda (Allison Pill) es secundario en la película, pero se hizo mucho más eeerm, primario (¿superprimario? ¿Supraprimario?) por el encanto y profundidad del actor.

The Deep Blue Sea (2011)

deep-blue-sea

El Hiddler ha hecho mucho trabajo en escena – más recientemente en un apoteósico Coriolanus en el Donmar Warehouse – así que la elegancia teatral de la adaptación de Rattingan a Terence Davies debió quedarle perfecto para su personaje como bombardero-riega-escombros. Con su típico matiz, interpreta a Freddie Page, un hombre ex-piloto de la Real Fuerza Aérea y sobreviviente de la Batalla de Inglaterra a quien su pícara autoconfianza le permite enmascarar una inquietud más profunda. Page es un hombre imberbe dividido entre su deseo por una mujer deseable pero casada (Rachel Weisz) y un impulso por correr como el demonio al primer signo de compromiso. Esta película incluye reserva glacial, indiferencia imprudente a los predicamentos de su amante y escenas de golf suave. Si vienes por los súper-tiburones, te decepcionarás.

The Hollow Crown (2012)

the-hollow-crown 2012

No es sólo en las películas, el teatro y con el Monstruo Comegalletas  para que aprenda el concepto de paciencia con To-Hi – él también es tremendo en TV. En Henry IV partes I y II y en Henry V, hizo al aclamado Príncipe Hal, un personaje para el que sólo podría haber nacido mejor si lo hubieran bautizado ‘Hal’, si su papá hubiera sido rey y su cabello natural creciera en forma de salsera – pero él sin el menor esfuerzo comunica la extraña mezcla entre la obligada nobleza y el espíritu guerrero que demanda una guerra real de Shakespeare. El productor Sam Mendes lo grabó para el papel  y su jefe en Thor, Kenneth Branagh (él mismo un anterior Henry V) le envió un correo electrónico para alentarlo de antemano, un gesto que muestra la estima en la que lo tienen incluso en escenarios sagrados y los veteranos de la pantalla.

Exhibition (2014)

Tom Hiddleston in a still from Joanna Hogg's Exhibition

Hiddleston está creativamente alojado con Joanna Hogg – hay un broma aquí que no estamos haciendo – y su trabajo en conjunto va de fortaleza a fortaleza. Las primeras palabras para esta muestra del realismo de la burbuja inmobiliaria, la cual llega en abril, son igualmente positivas. T-Hiddy interpreta al agente inmobiliario, con cabello secado al aire, Jamie Macmillan, un hombre tan inmerso en el pragmatismo de su negocio que reedificaría a su propia abuela si se le diera la oportunidad. Es un cameo prolongado que muestra el extremo menos Loki-ficado  de su rango. Quisiéramos pensar que este corredor de bienes raíces y el Dios del Engaño podrían compartir el mismo universo – Macmillan podría mostrarle una propiedad “pied à terre” recubierto de cristal en un prometedor lugar  de Midgard – sólo para ver a Loki soltar al Chitauri al momento de elevarle el precio de la vivienda.

Traducido por: Mariana

Fuente: Empire